SONGS OF TOKYOでキンプリが「King&Prince,Queen&Princess」の英語版を披露しました。
原曲である英語版もやっぱり素敵！日本語に訳すとどんな意味になるの？というティアラも多いよう。
英語の歌詞を日本語に訳したので、参考にしてください。
【10/28】KPQPの作曲家と手話について追記しました。
SONGS OF TOKYO Festivalの動画 NHK Worldのサイトで公開中
SONGS OF TOKYO Festivalの動画は、2020/2/1までNHK Worldのサイトで観ることができます。
再生回数が反響を示すデータにもなるので、YouTubeにアップされた動画ではなく、こちら ↓ の動画を観ましょ？
SONGS OF TOKYO Festival キンプリ含むPart1の動画 >>
🌏#SONGSOFTOKYO FESTIVAL 2019🌏
Part1のVideo On Demand配信中📶#KingandPrince #NEWS#モーニング娘19
3組のパフォーマンス写真も公開しちゃいます✨
みなさんはどのパフォーマンスが良かったですか☺️？✔️無料のVOD配信は2020/2/1まで
👀👉https://t.co/bBmC19WffT pic.twitter.com/9Att7pbyQb
— NHK MUSIC (@nhk_musicjp) October 28, 2019
小中学、高校で英語の勉強をしているティアラは、英語の歌を聴いて単語を覚えれば、楽しく勉強できますね。
それが大好きなキンプリの歌ならなおさら。
私も英語の歌詞に出てくる英単語を覚えるようにして単語を記憶しました。
下に書く日本語の意味は、なるべくもれなく単語を覚えられるように訳したので、素敵な訳ではありません
（もっと自然な日本語になるように意味をくみとって意訳する場合は、余計な言葉を省きます）。
特に少し不自然なままにした箇所に英語の歌詞を付記しました。
●平野
アイ ソート アイ ハド イット オール アンド ライフ ワズ ファイン
人生うまくいっている、すべて持っていると思っていたよ
I spent my days and nights working overtime
アイ スペント マイ デイズ アンド ナイツ ワーキング オーバータイム
毎日、昼も夜も 残業もして働くばかりだった
●岸
バット ゼア ワズ サムシング ミッシング デープ インサイド マイ ソウル
でも、心の奥深く 何かが足りなかった
Was somebody out there waiting just for me?
ワズ サムバディー アウト ゼア ウェイティング ジャスト フォー ミー
誰かがこの僕だけを待っていてくれたのかな？
●神宮寺
ドゥ ユー ビリーブ イン フェイト アンド デスティニー
君は運命や宿命を信じる？
●永瀬
Was Romeo and Juliet your fantasy?
ワズ ロミオ アンド ジュリエット ユア ファンタジー
ロミオとジュリエットは君のファンタジー？
（君はロミオとジュリエットみたいな恋を夢見ていた？）
●髙橋
アンド ワー ユー ウェイティング フォー サムワン トゥー メイク ユー フィール
君はこれまで感じたことがない気持ちを感じさせてくれるような 誰かを待っていたの？
ライク ノーバディー エヴァ― メイド ユー フィール ビフォー
●キンプリ
アイル ビー ユア キング アイル ビー ユア プリンス
僕は君のキング、そしてプリンスになるよ
ギブ ユー ザ ワールド マイ キングダム アンド マイ スローン
僕の世界（王国）や王位をあげる
ユー ウィル ビー マイ クイーン マイ プリンセス アンド マイ ラブ
君は僕のクイーン、そしてプリンセス、そして愛する人になるんだ
アイ ウィル ギブ ユー オール ザ ラブ イン マイ ハート
僕の心のすべての愛をあげる
（僕の愛をすべてささげるよ）
●岸
I remember seeing you cry
アイ リメンバー シーイング ユー クライ
君が泣いていたのを覚えてる
（君は泣いていたね）
●平野
ベイビー ドライ ユア ティアーズ アンド スマイル
涙を乾かして笑って
（涙をふいて笑って）
You belong with me forever
ユー ビロング ウィズ ミー フォーエバー
君は永遠に僕のものだよ
●神宮寺
Wanna(want toのくだけた形) hold you all of my life
ワナ ホールド ユー オール オブ マイ ライフ
一生、君を抱きしめていたい
And I don’t wanna spend my life alone without you
エンド アイ ドント ワナ スペンド マイ ライフ アローン ウィズアウト ユー
君なしの人生を一人で過ごしたくない
アイラブユー
愛してるよ
●髙橋
アイル ビー ユア キング アイル ビー ユア プリンス
僕は君のキング、そしてプリンスになるよ
ギブ ユー ザ ワールド マイ キングダム アンド マイ スローン
僕の世界（王国）や王位をあげる
●永瀬
ユー ウィル ビー マイ クイーン マイ プリンセス アンド マイ ラブ
君は僕のクイーン、そしてプリンセス、そして愛する人になるんだ
I will give you all the love in my heart
アイ ウィル ギブ ユー オール ザ ラブ イン マイ ハート
僕の心のすべての愛をあげる
（僕の愛をすべてささげるよ）
●キンプリ
アイル ビー ユア キング アイル ビー ユア プリンス
僕は君のキング、そしてプリンスになるよ
ギブ ユー ザ ワールド マイ キングダム アンド マイ スローン
僕の世界（王国）や王位をあげる
ユー ウィル ビー マイ クイーン マイ プリンセス アンド マイ ラブ
君は僕のクイーン、そしてプリンセス、そして愛する人になるんだ
I will take away the pain in your heart
アイ ウィル テイク アウェイ ザ ペイン イン ユア ハート
君の心の痛みを取りさってあげる
●岸
アイ ウィル ギブ ユー オール ザ ラブ イン マイ ハート
僕の愛をすべてあげる
●平野
アイラブユー
愛してるよ
「King&Prince,Queen&Princess」英語版の英語の歌詞
いっそいでKPQPの英語歌詞文字起こししたからスペルミスあるかもだけど！！！歌詞と歌割りです#キンプリ #QueenandPrincess pic.twitter.com/eo8S64pJY0
— mi (@_love_59129) October 26, 2019
「King&Prince,Queen&Princess」を作曲した作曲家は誰？
「King&Prince,Queen&Princess」は涙出るような本当にキレイなメロディー。
どなたが作曲されたのか調べると、作曲家・プロデューサーの「JOEY CARBONEさん（@joeycarbone）」さんでした。
KPQPの歌詞を考えたときの原稿の写真もインスタにアップされています。
キンプリメンバーが「アメリカのお父さんのような存在」と慕うジョーイさんは、プリプリ（「Prince Princess」）も作詞作曲されています。
2020年5月23日のキンプリのデビュー2周年の日には、お祝いの写真をインスタに投稿してくださっています。
KPQPのJoey Carboneさんがキンプリ デビュー2周年をお祝い
インスタに”I miss Genki”と玄樹くんを慕うコメントがありました。
岩橋くんが復帰したら、6人でまた歌ってほしいですね。
英語版も是非円盤化してほしいと願います。
ドリボのWゆうたはドリボ、
平野くんはかぐや様、
永瀬くんはFBFの時期で忙しかったのに、
こんなにレベルの高いパフォーマンスができるなんて、
本当にすごい！！
紅白など、もっと多くの人が聴いてくれるときに
披露してほしいですね。
ちなみに、KPQPは英語の手話が入っているとのこと。
より多くの方に楽しんでいただけるといいですね。
KPQPやっぱり手話も英語だった。ドリボのときから読解不可だったI'll be your King〜は最初から英語😳 全世界で放送されるから手話も変えようってキンプリが提案したなら凄い…忍者ちゃん達は英語の手話って知ってたのかな〜😌 pic.twitter.com/XThzIwLnTS
— みんと (@minst_37) October 27, 2019